February 1st, 2017

Первые печатные Кораны. Истоки Ислама.

В середине 19-го века в Казани было напечатано несколько изданий Корана удивительно большим для того времени тиражом 150 тысяч (!!) экземпляров. (Так называемые «Казанские Кораны»). Предшествующие этому изданию петербургские «Екатерининские Кораны» не сохранились СОВСЕМ (считается, что и набор и шрифты - Казань получила именно оттуда). Благодаря своей распространенности в мусульманском мире, именно текст Казанских Коранов стал считаться каноническим по всему миру.

Традиционная История говорит, что тексты Корана считается священными. Именно потому все переписчики был настолько точны, что Коран сохранился без изменений с 7-го века... О том, что точность Корана может быть также обусловлена его поздним (печатным) изданием и распространением - для мусульман сама такая мысль - грех. Однако человеку свойственно ошибаться, и в любой традиции могут находиться заблуждения.Однако здесь не про Основы веры, а про Ее Понимание...

Потому заранее прошу прощения у тех, кого УЖЕ оскорбляет данный пост, прошу (их) дальше не читать.

Автору приходилось обучать десятки людей основам арабского языка. Он читает в оригинале Коран. Не только он, но и любой читатель этой Книги знает, что на 2-3 оригинальные строки в арабском оригинале - обычно идет 8-10 строк перевода и толкований. Считается нормальным, что традиции перевода и толкования - не являются совершенными... У Автора дома полдюжины разных переводов. В каждом своя особенность. "Изюминка" (если так можно сказать об этой Книге). И (видит Бог) эти переводы (к примеру, Османова и Богуславского) - это совершенно разные книги.
Collapse )