November 15th, 2017

Какм должен выглядеть правильный учебник английского.

Иностранный язык надо учить с правильной мотивацией, горящими глазами - и по интересным текстам. Иначе получается не обучение, а (пардон) порнография... Есть совершенно гениальный учебник русского языка для японцев: "Что вы делаете, товарищи?" - "Мы пьем водку каждый день" - "А где же Вася?" - "Он ушел с Машей за водкой"...

В текстах должны быть как известные, так и новые слова, простые грамматические обороты. Текст должен быть от "носителей" языка и содержать нужную (идеологически проверенную) информацию, быть интересным, в крайнем случае - забавным.

Некоторые сведения, идущие вразрез с официальной хронологией - выделены.

Вот как описывал Великую депрессию 1929-1933 Джон Стейнбек:
"It was a terrible, troubled time. I can't think of any ten years in history when so much happened in so many directions.
"Это было время ужасных бедствий. Не представляю другого десятилетия в истории, столь богатого событиями в разных направлениях.

Violent change took place. Our country was shaped, our lives changed, our government rebuilt."
Помимо воли людей произошли перемены. Наша страна приобрела свой теперешний вид, наша жизнь изменилась, власть изменилась тоже."

"When the market fell, the factories, mines, and steelworks closed and then no one could buy anything, not even food."
"Когда обвалился рынок, закрылись фабрики, шахты, сталелитейные заводы. И потом стало невозможно ничего купить, даже еды."
Collapse )