July 22nd, 2019

"Ляпы" историков при переводах.

Путешествия команды Семена Дежнева (1641-1669)... Четверть века за полярным кругом. без солнца, витаминов, в окружении медведей и тюленей, вооруженный мушкетом, копьем и топором - против белого медведя, вес которого превышает полтонны, при том быстрого и ловкого...



А вот маршруты путешествий команды Петра Федоровича Анжу (1820-1824). Здесь забавно совпадение топонимов, маршрутов и имени первопроходца. Французская фамилия д'Анжу - легко превращается в "Дежнева", а странную тождественность "Симона" и "Петра" можно встретить очень часто в самых неожиданных Книгах.
Collapse )