"Владимирский централ" на английском.
Сижу - слушаю Animals 1964, наслуждаюсь хорошо знакомой классикой и вдруг через страшный акцент начинаю понимать смысл песни. Обычно слушаешь мелодику - и тебе нет дела до слов. Отдыхает мозг. А тут за хорошо знакомыми блюзовыми гармониями проступает шансон, блатняк... Гопники из британской провинции конкретно поют про детскую колонию, через которую прошли и пройдут... Радующая ухо классика из юности - оказывается просто жалостливая воровская баллада. Они оказывается действительно "звери"?...
Что-то похожее на пере-осмысливание Истории. Когда в хорошо знакомых координатах - вдруг проявляются незнакомые детали и акценты. И вроде бы, твое прошлое, но не совсем такое, как ты себе это представлял. С одной стороны - полная безнадега, с другой - название колонии Rising Sun, то ли как насмешка, то ли как надежда...
Но чего пугаться, шарахаться из стороны в сторону? Классика, хотя и с новыми акцентами - остается классикой. А новые акценты добавляют новую "приправу" в старые чувства. Нужно ли бояться новых оригинальных мыслей о своем прошлом? Больше нужно бояться плесени, когда эмоции притупляются, затухают... И мозги перестают работать... А если на старых стенах стал видеть новые рисунки - это как раз отлично.
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one
( Collapse )
Что-то похожее на пере-осмысливание Истории. Когда в хорошо знакомых координатах - вдруг проявляются незнакомые детали и акценты. И вроде бы, твое прошлое, но не совсем такое, как ты себе это представлял. С одной стороны - полная безнадега, с другой - название колонии Rising Sun, то ли как насмешка, то ли как надежда...
Но чего пугаться, шарахаться из стороны в сторону? Классика, хотя и с новыми акцентами - остается классикой. А новые акценты добавляют новую "приправу" в старые чувства. Нужно ли бояться новых оригинальных мыслей о своем прошлом? Больше нужно бояться плесени, когда эмоции притупляются, затухают... И мозги перестают работать... А если на старых стенах стал видеть новые рисунки - это как раз отлично.
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one
( Collapse )
